1 00:00:55,500 --> 00:00:56,000 P 2 00:00:56,000 --> 00:00:56,500 Educação Física 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,000 PEN 4 00:00:57,000 --> 00:00:57,500 PENE 5 00:00:57,500 --> 00:00:58,000 PENER 6 00:00:58,000 --> 00:00:58,500 PENERJ 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,000 PENERJE 8 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 PENERJEM 9 00:00:59,500 --> 00:01:00,000 PENERJEMA 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 TRADUTOR 11 00:01:00,500 --> 00:01:01,000 TRADUTOR: 12 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 TRADUTOR: 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,000 TRADUTOR: H 14 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 TRADUTOR: Ha 15 00:01:02,500 --> 00:01:03,000 TRADUTOR: Har 16 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 TRADUTOR: Harf 17 00:01:03,500 --> 00:01:04,000 TRADUTOR: Harfl 18 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 TRADUTOR: Harfly 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,000 TRADUTOR: Harfly 20 00:01:05,000 --> 00:01:05,500 TRADUTOR: Harfly Z 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,000 TRADUTOR: Harfly Zo 22 00:01:06,000 --> 00:01:06,500 TRADUTOR: Harfly Zon 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,000 TRADUTOR: Harfly Zone 24 00:01:07,000 --> 00:01:07,500 h 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,000 ht 26 00:01:08,000 --> 00:01:08,500 htt 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,000 http 28 00:01:09,000 --> 00:01:09,500 http: 29 00:01:09,500 --> 00:01:10,000 http:/ 30 00:01:10,000 --> 00:01:10,500 http:// 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,000 http://h 32 00:01:11,000 --> 00:01:11,500 http://ha 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 http://har 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,500 http://harf 35 00:01:12,500 --> 00:01:13,000 http://harfl 36 00:01:13,000 --> 00:01:13,500 http://harfly 37 00:01:13,500 --> 00:01:14,000 http://harfly. 38 00:01:14,000 --> 00:01:14,500 http://harfly.b 39 00:01:14,500 --> 00:01:15,000 http://harfly.bl 40 00:01:15,000 --> 00:01:15,500 http://harfly.blo 41 00:01:15,500 --> 00:01:16,000 http://harfly.blog 42 00:01:16,000 --> 00:01:16,500 http://harfly.blogs 43 00:01:16,500 --> 00:01:17,000 http://harfly.blogsp 44 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 http://harfly.blogspo 45 00:01:17,500 --> 00:01:18,000 http://harfly.blogspot 46 00:01:18,000 --> 00:01:18,500 http://harfly.blogspot. 47 00:01:18,500 --> 00:01:19,000 http://harfly.blogspot.c 48 00:01:19,000 --> 00:01:19,500 http://harfly.blogspot.co 49 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 http://harfly.blogspot.com 50 00:01:20,000 --> 00:01:20,500 http://harfly.blogspot.com 51 00:01:20,500 --> 00:01:25,000 http://harfly.blogspot.com 52 00:01:28,000 --> 00:01:35,500 ♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪ 53 00:01:38,000 --> 00:01:41,200 10, 9, 8, 54 00:01:41,200 --> 00:01:43,000 7, 6, 5, 55 00:01:43,000 --> 00:01:47,200 4, 3, 2, 1. 56 00:01:47,200 --> 00:01:49,000 Um novo começo. 57 00:01:49,000 --> 00:01:51,200 Um novo começo. 58 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Melissa, até onde diz que temos que ir? 59 00:03:01,000 --> 00:03:04,200 Espere um segundo, querida. Já estou quase lá. 60 00:03:04,200 --> 00:03:07,000 Gosto desse bairro. É muito charmoso. 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,200 É, tudo bem. 62 00:03:09,200 --> 00:03:13,000 A curva está chegando aqui, à esquerda, daqui a pouco. 63 00:03:13,000 --> 00:03:14,200 Não é emocionante? 64 00:03:14,200 --> 00:03:18,000 Você vai ter muito mais espaço no seu novo quarto. 65 00:03:18,000 --> 00:03:19,200 Você vai adorar. 66 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 Pense em todos os novos amigos que você vai fazer. 67 00:03:21,000 --> 00:03:23,200 Ele vai ter dificuldade para fazer novos amigos 68 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Se ele não tá falando, né, garoto? 69 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Isso é uma verdadeira aventura, Nat. 70 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 Talvez a gente pudesse até pensar em finalmente adotar um cachorro. 71 00:03:32,000 --> 00:03:34,200 Talvez. 72 00:03:34,200 --> 00:03:35,000 Essa casa é perfeita. 73 00:03:35,000 --> 00:03:37,200 Tem um quintal ótimo. Ele ia adorar. 74 00:03:37,200 --> 00:03:38,000 O que você acha, Nat? 75 00:03:39,000 --> 00:03:40,200 Nat? 76 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 Querida, ele ainda consegue ouvir. 77 00:03:42,000 --> 00:03:45,200 - Eu sei, Melissa, mas se ele algum dia... - Jack, cuidado! 78 00:03:46,200 --> 00:03:48,000 Querida, o que você bateu? 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,200 Não sei. 80 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 - Fique aqui. - Tudo bem. 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Tudo bem, querida. 82 00:04:20,200 --> 00:04:22,000 Você está vendo alguma coisa? 83 00:04:31,000 --> 00:04:34,200 Nada. Deve ter sido só um arranhão. 84 00:04:34,200 --> 00:04:36,000 Parecia um gato. 85 00:04:36,000 --> 00:04:39,200 Acho que era uma gambá. 86 00:04:39,200 --> 00:04:40,000 Você nem viu isso. 87 00:04:40,000 --> 00:04:44,200 Tudo bem aí atrás, cara? 88 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 Conte-nos sobre sua aventura. 89 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 Ainda nem desempacotamos as coisas, e já atropelamos um gato-possum. 90 00:04:49,200 --> 00:04:51,000 Me deixou morrendo de medo. 91 00:04:54,000 --> 00:04:55,200 Um gato-possum? Sério? 92 00:04:55,200 --> 00:05:00,000 É. É uma criaturinha feroz nativa desta região. 93 00:05:00,000 --> 00:05:03,200 Tudo bem, professor. 94 00:05:03,200 --> 00:05:08,000 Só não atropele mais nenhum animal nativo, tá? 95 00:05:08,000 --> 00:05:10,200 Tudo bem. 96 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Tudo bem aí atrás, amigo? 97 00:05:24,000 --> 00:05:25,200 Ah, olha só. 98 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Lá está ela. 99 00:05:34,000 --> 00:05:36,200 Muito legal, né, Nat? 100 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 Você está linda, Janice. 101 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 Obrigado, Marie. Cinco libras. 102 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 Você conseguiu. 103 00:05:53,000 --> 00:05:56,200 Ah, professor Vales, sou a Janice, da administração de alojamentos da universidade. 104 00:05:56,200 --> 00:05:57,000 Prazer em conhecê-lo. 105 00:05:57,000 --> 00:05:59,200 Claro. Oi. Esta é minha esposa, Melissa. 106 00:05:59,200 --> 00:06:00,000 Ah, que bom finalmente te conhecer. 107 00:06:00,000 --> 00:06:02,200 E este aqui é o Nathan. 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,000 Oi. 109 00:06:03,000 --> 00:06:06,200 Ele está tendo um pouquinho de dificuldade com a mudança. 110 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 Bem, eu entendo. Odeio me mudar. 111 00:06:07,000 --> 00:06:10,200 É por isso que estou nesta cidade há tanto tempo. 112 00:06:11,200 --> 00:06:13,000 Bem, agora você também está aqui. 113 00:06:13,000 --> 00:06:15,200 Vamos lá. Vamos entrar. 114 00:06:17,200 --> 00:06:19,000 Vamos lá. 115 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 11. 116 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 É, dá um total de 11. 117 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Muito bem. 118 00:06:34,200 --> 00:06:37,000 Luvas! Luvas! 119 00:06:37,000 --> 00:06:39,200 Com licença! Com licença! 120 00:06:39,200 --> 00:06:42,000 Você não viu um gatinho malhado laranja, viu? 121 00:06:42,000 --> 00:06:43,200 Não, não posso dizer que tenhamos feito isso. 122 00:06:43,200 --> 00:06:44,000 Simplesmente ignore ela. 123 00:06:44,000 --> 00:06:46,200 Não! Não! Preciso encontrá-la. 124 00:06:46,200 --> 00:06:47,000 Ela não sai da varanda. 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 Ela nunca sai do quintal. 126 00:06:49,200 --> 00:06:52,000 Desculpe. Não vimos isso. Estamos nos mudando agora. 127 00:06:52,000 --> 00:06:55,200 Novos vizinhos? Não quero novos vizinhos. 128 00:06:55,200 --> 00:06:56,000 Annie. 129 00:06:57,000 --> 00:06:58,200 Sinto falta do professor Hampton. 130 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 Nós avisaremos você se encontrarmos seu gatinho. 131 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Agora dê meia-volta e vá para casa. 132 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 Tenho certeza de que ela está brincando na sua garagem, como sempre faz. 133 00:07:05,000 --> 00:07:06,200 Como sempre? 134 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Vou dar uma passada aí quando terminar aqui. 135 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Vá. 136 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 Tudo bem, vamos entrar. 137 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Vamos lá. É isso aí! 138 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 Sinto muito por isso. 139 00:07:20,000 --> 00:07:23,200 Desde que perdeu o marido, as coisas têm estado... bem. 140 00:07:23,200 --> 00:07:25,000 Ah, é mesmo. 141 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Sabe, ela praticamente foi criada no campus. 142 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 Os pais dela lecionavam lá e o irmão dela... Que malandro! 143 00:07:32,000 --> 00:07:35,200 Estamos tendo um pequeno problema com guaxinins ultimamente. 144 00:07:35,200 --> 00:07:36,000 Provavelmente o gato dela. 145 00:07:36,000 --> 00:07:37,200 É isso aí! É isso aí! 146 00:07:37,200 --> 00:07:39,000 Vou mandar alguém para consertar isso imediatamente. 147 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 Essas casas são históricas, sabia? 148 00:07:41,200 --> 00:07:42,000 Eles estão registrados em nível nacional, 149 00:07:42,000 --> 00:07:45,200 são cinco só neste quarteirão. 150 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Deixa eu te mostrar o andar de cima. 151 00:07:47,000 --> 00:07:48,200 Vamos lá. 152 00:08:01,200 --> 00:08:03,000 Vamos lá. 153 00:08:06,000 --> 00:08:09,200 Nat, esse vai ser o seu quarto. 154 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Legal, né? 155 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Ah, que menino lindo. 156 00:08:12,200 --> 00:08:15,000 Aposto que todas as meninas da escola vão ficar de olho nele... 157 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 Na verdade, ele estuda em casa. 158 00:08:17,200 --> 00:08:19,000 Ah, tudo bem. Que boa notícia. 159 00:08:19,000 --> 00:08:23,200 Temos passado por muitos cortes orçamentários ultimamente na escola primária. 160 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 Horrível... Realmente horrível. 161 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Vamos seguir em frente. Aqui vamos nós. 162 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 Olha só esse quintal enorme. 163 00:08:40,000 --> 00:08:44,200 Aposto que você vai se meter em muitas encrencas por lá. 164 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 O que você acha? 165 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 Olha só isso! É incrível. 166 00:08:50,200 --> 00:08:52,000 Mmm... 167 00:08:52,000 --> 00:08:53,200 É legal. 168 00:08:54,200 --> 00:08:56,000 Deixa eu te mostrar o resto da casa. 169 00:08:56,000 --> 00:08:57,200 Tudo bem. 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,000 Tudo bem. 171 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Muito obrigada, Janice, por tudo. 172 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 Ah, é pra isso que servem os vizinhos. 173 00:09:09,000 --> 00:09:12,200 É um prazer conhecê-la, Melissa. 174 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Nathan. Ah! 175 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Não dá pra culpar uma garota por tentar, né? 176 00:09:17,200 --> 00:09:22,000 Professor, provavelmente vou encontrá-lo no campus daqui a alguns dias. 177 00:09:22,000 --> 00:09:24,200 Só espero conseguir estar à altura do professor Hampton. 178 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Ah, não se preocupe com ele. 179 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 Ele esteve conosco para sempre. 180 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Entre nós dois, já estava na hora dele ir embora. 181 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 Tudo bem. Vou chamar o pintor para vir aqui. Logo pela manhã de amanhã. 182 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 Já estou quase terminando aqui. 183 00:09:57,000 --> 00:09:58,200 Não tem pressa. 184 00:09:58,200 --> 00:10:02,000 Aqui. Isso deve ter sido deixado aqui pelo professor Hampton. 185 00:10:02,000 --> 00:10:04,200 Você o conhecia? 186 00:10:04,200 --> 00:10:05,000 Professor Hampton? 187 00:10:05,000 --> 00:10:08,200 Claro, tive que arrumar tudo depois da festa de despedida dele. 188 00:10:08,200 --> 00:10:10,000 Ah, vai rolar uma festa grande? 189 00:10:10,000 --> 00:10:11,200 Eu não fui convidado. 190 00:10:40,200 --> 00:10:41,000 Ah! 191 00:10:43,000 --> 00:10:45,200 Nossa! 192 00:10:45,200 --> 00:10:47,000 Deve ser o pintor. 193 00:10:50,000 --> 00:10:52,200 Somos a comissão de boas-vindas. 194 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 BEM-VINDOS. 195 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 Oi. 196 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 Meu nome é Chris Demms. Esta é minha esposa, Sarah. 197 00:10:58,000 --> 00:11:00,200 Moramos bem do outro lado da rua, naquela casa azul ali. 198 00:11:00,200 --> 00:11:04,000 Ah. Este aqui é o Nathan e eu sou a Melissa. 199 00:11:04,000 --> 00:11:07,200 É um prazer conhecê-lo. 200 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Toma. Essas são do nosso jardim. 201 00:11:10,000 --> 00:11:11,200 Ah, que gentileza. 202 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 Vou ter que tirar um vaso da caixa e colocá-las na água. 203 00:11:14,000 --> 00:11:17,200 Fiz uns biscoitos de melaço para você. 204 00:11:17,200 --> 00:11:18,000 A receita da minha avó. 205 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Ah! 206 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 Recém-saído do forno. 207 00:11:24,000 --> 00:11:25,200 Mmm... 208 00:11:25,200 --> 00:11:27,000 KVocê quer um, Nathan? 209 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Não, ele vai comer um mais tarde. Não quero que ele coma açúcar tão cedo. 210 00:11:31,200 --> 00:11:32,000 Mas, obrigado. 211 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Nós cuidamos disso pra você. 212 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 É um presente de pré-aniversário. 213 00:11:37,000 --> 00:11:40,200 É tão bom ter uma criança na vizinhança de novo. 214 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 É. Você vai agradecer? 215 00:11:42,000 --> 00:11:44,200 Ele é um pouco tímido. 216 00:11:44,200 --> 00:11:46,000 Do tipo forte e calado, hein? 217 00:11:46,000 --> 00:11:49,200 Como você sabia que o aniversário dele estava chegando? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 Ah, a Janice já nos contou. 219 00:11:55,000 --> 00:11:57,200 Então, onde está seu marido? 220 00:11:57,200 --> 00:11:59,000 Ah, ele está na escola. 221 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Ele está preparando sua primeira aula. 222 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 Bem, vamos deixar você voltar a desfazer as malas. 223 00:12:06,000 --> 00:12:09,200 Não há pressa em recuperar aquela placa. 224 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Obrigado. 225 00:12:12,000 --> 00:12:14,200 Tudo bem, tchau. 226 00:12:14,200 --> 00:12:15,000 Tchau. 227 00:12:22,000 --> 00:12:25,200 Acredite em mim. Você não vai querer um. 228 00:12:38,200 --> 00:12:40,000 Ah, meu Deus. 229 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 Ah, olha só isso. 230 00:13:19,200 --> 00:13:23,000 Você viu um gatinho malhado amarelo? 231 00:13:25,000 --> 00:13:28,200 Nossa! Ele é um verdadeiro travesso. 232 00:13:28,200 --> 00:13:31,000 Você tem 11 anos? 233 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 Você vai fazer 11 anos? 234 00:13:35,200 --> 00:13:37,000 Estou tão velho. 235 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 Eu nem consigo mais me lembrar como é ter 11 anos. 236 00:13:40,200 --> 00:13:43,000 Quando é seu aniversário? 237 00:13:43,000 --> 00:13:45,200 Hoje é sexta-feira? 238 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 Nossa! Você vai fazer 11 anos no dia 11/11/11. 239 00:13:51,000 --> 00:13:54,200 Isso já é alguma coisa, não é mesmo? 240 00:13:54,200 --> 00:13:55,000 Você aposta? 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,200 Ótimo. Economize seu dinheiro. 242 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 Você gosta de trens? 243 00:14:02,000 --> 00:14:05,200 É. Meu marido adorava aquilo. 244 00:14:05,200 --> 00:14:08,000 Tenho um conjunto completo lá na minha garagem. 245 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 Você deveria ver isso. 246 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 Há pequenas árvores e há pontes. 247 00:14:12,000 --> 00:14:16,200 Vamos lá. Vamos lá. Vou te mostrar. 248 00:14:16,200 --> 00:14:17,000 - Vamos lá. - Nat! 249 00:14:18,000 --> 00:14:23,200 Oi, oi. Ah, sou a Annie. Moro na casa ao lado. 250 00:14:23,200 --> 00:14:27,000 Eu estava perguntando ao seu filho aqui, se ele tinha visto minhas luvas de gato. 251 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Quer dizer, ela é uma travessa. 252 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 Não, ainda não... 253 00:14:31,000 --> 00:14:36,200 Ah. Bem. Se por acaso você vir um gatinho malhado laranja, é o meu. 254 00:14:36,200 --> 00:14:38,000 Minha porta está sempre aberta. 255 00:14:40,000 --> 00:14:43,200 A propósito, meu nome é Melissa. 256 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 Ah, eu sei. 257 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 Luvas! 258 00:14:49,200 --> 00:14:50,000 Vamos entrar. 259 00:14:50,000 --> 00:14:53,200 Luvas... Ah, luvas. 260 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 Luvas. 261 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Só um minuto. 262 00:16:24,200 --> 00:16:28,000 E aí, amigo. Estou aqui para consertar a parede. 263 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 Nat? 264 00:17:10,200 --> 00:17:11,000 Nat? 265 00:17:13,000 --> 00:17:15,200 Ele está bem? 266 00:17:15,200 --> 00:17:16,000 Alguém ligue para o 911. 267 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Alguém viu o carro que o atropelou? 268 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Não. Acabei de ouvir um barulho alto, 269 00:17:19,000 --> 00:17:20,200 e então vi ele deitado aqui. 270 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 O que ele fez? Vá pra casa, Mick. 271 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Houve um atropelamento seguido de fuga. 272 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 O que ele fez? Ele estragou tudo? 273 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Vá para casa, Mick. 274 00:17:30,200 --> 00:17:31,000 Nat? 275 00:17:34,000 --> 00:17:40,200 Nat? 276 00:17:54,200 --> 00:17:59,000 Ah, querida, você está bem? Você viu o acidente de carro? 277 00:17:59,000 --> 00:18:02,200 Mãe, eu não quero um irmãozinho. 278 00:18:02,200 --> 00:18:03,000 O quê? 279 00:18:03,000 --> 00:18:09,200 Ah! Não, querida. A mamãe não está grávida. 280 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Ah, meu Deus. 281 00:18:17,000 --> 00:18:18,200 Deus. 282 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Num instante, ouço a campainha tocar, 283 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 e, logo em seguida, ouço o barulho de um acidente de carro, 284 00:18:31,200 --> 00:18:34,000 e o cara está deitado morto na rua. 285 00:18:34,000 --> 00:18:36,200 Aconteceu tão rápido. 286 00:18:36,200 --> 00:18:38,000 Mais alguém viu o que aconteceu? 287 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Quando cheguei lá, todo o bairro já estava lá. 288 00:18:41,200 --> 00:18:42,000 A Nat viu isso? 289 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Não sei. 290 00:18:44,200 --> 00:18:45,000 Quando cheguei lá, 291 00:18:45,000 --> 00:18:50,200 Ele já estava aqui em cima e estava resmungando sozinho. 292 00:18:50,200 --> 00:18:52,000 O quê? 293 00:18:52,000 --> 00:18:53,200 Não sei, Jack. 294 00:18:53,200 --> 00:18:57,000 Isso é muito ruim, não gosto nada disso. 295 00:18:57,000 --> 00:19:01,200 Eu sei. Você teve um dia difícil. Você só precisa relaxar, tá bom? 296 00:19:01,200 --> 00:19:04,000 Tudo bem. 297 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 Vou tomar banho. 298 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 É uma boa ideia. 299 00:19:07,000 --> 00:19:08,200 Tudo bem. 300 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Comprei um spray contra vespas hoje. 301 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 Cuide disso de manhã. 302 00:20:18,200 --> 00:20:21,000 Você não se afogou lá dentro, afogou? 303 00:20:26,000 --> 00:20:27,200 Melissa? 304 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 Aah! 305 00:20:36,000 --> 00:20:38,200 Nossa! 306 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 Jack! Jack! 307 00:20:40,000 --> 00:20:42,200 Ah, meu Deus. 308 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 Está grávida? 309 00:20:46,000 --> 00:20:47,200 Já faz cerca de três semanas. 310 00:20:47,200 --> 00:20:50,000 Sua gravidez anterior foi difícil? 311 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Sim, ele nasceu prematuro. 312 00:20:53,200 --> 00:20:54,000 Quão cedo? 313 00:20:54,000 --> 00:20:55,200 Dois meses. 314 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 Sim. 315 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Com licença, Sr. e Sra. Vales. 316 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 Pai, os Pedersens estão aqui. 317 00:21:04,000 --> 00:21:06,200 Obrigada, querido. Diga a eles que já volto num instante. 318 00:21:06,200 --> 00:21:11,000 Então, devido aos seus problemas anteriores com a gravidez, 319 00:21:11,000 --> 00:21:14,200 a perda inesperada de sangue, 320 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Sem falar na dor que você vem sentindo, 321 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 Todos esses são sinais de pré-eclâmpsia. 322 00:21:18,200 --> 00:21:22,000 É uma condição grave e pode levar ao aborto espontâneo. 323 00:21:25,000 --> 00:21:28,200 Vou insistir para que você faça repouso absoluto imediatamente. 324 00:21:28,200 --> 00:21:29,000 Por quanto tempo? 325 00:21:29,000 --> 00:21:30,200 É difícil dizer. 326 00:21:30,200 --> 00:21:33,000 Preciso que você fique completamente imobilizado. 327 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 Pode ser um mês, podem ser vários... 328 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 Vários? Mas eu tenho que cuidar da Nat. 329 00:21:38,000 --> 00:21:40,200 Temos ensinado a Nat em casa. 330 00:21:40,200 --> 00:21:41,000 Será que ela ainda seria capaz de fazer isso? 331 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 Eu não recomendaria isso. 332 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 O mínimo possível de atividade e estresse é, de fato, o melhor remédio. 333 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Não se preocupe com isso. 334 00:21:46,200 --> 00:21:52,000 Seu seguro cobre tudo, incluindo uma enfermeira para você e uma babá para seu filho. 335 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Ótimo. Então, nos vemos na quinta-feira, às 16h. 336 00:22:01,200 --> 00:22:03,000 Tudo bem. Tá bom. Tchau. 337 00:23:00,000 --> 00:23:01,200 O que aconteceu? 338 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Meu Deus. E agora? 339 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Não olhe, Nat. 340 00:23:06,200 --> 00:23:07,000 E aí. 341 00:23:15,000 --> 00:23:17,200 Você conhece o Chris e a Sarah ali? 342 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Claro. Eu os conheci ontem. 343 00:23:19,000 --> 00:23:21,200 Parece que eles tiveram um acidente em casa. 344 00:23:21,200 --> 00:23:24,000 Aquele cara, o Chris, estava limpando as calhas no segundo andar da casa dele. 345 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 Ele não é exatamente um cara alto, sabe. 346 00:23:26,200 --> 00:23:28,000 E acho que ele foi longe demais. 347 00:23:28,000 --> 00:23:31,200 E logo em seguida, sabe? Ele caiu da escada. 348 00:23:31,200 --> 00:23:32,000 Ele está bem? 349 00:23:32,000 --> 00:23:35,200 Bem, ele foi empalado até a morte na cerca. 350 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Então, eu diria que não. 351 00:23:37,000 --> 00:23:38,200 Ah, com licença. 352 00:23:38,200 --> 00:23:40,000 Querida. 353 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 Ah, 11/11/11. 354 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 O que é isso? 355 00:23:45,000 --> 00:23:46,200 11/11/11. 356 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 É aí que tudo acontece. 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,200 Foi aí que... 358 00:23:53,200 --> 00:23:56,000 É aí que acontece o quê? 359 00:24:10,000 --> 00:24:13,200 Até quando ainda vamos ter que aguentar isso? 360 00:24:13,200 --> 00:24:15,000 Relaxe, querida. 361 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Duas pessoas morreram, Jack. 362 00:24:16,200 --> 00:24:20,000 Melissa, não fique estressada. Isso não faz bem para o bebê. 363 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 Conheci o Chris, tá? Ele era um cara muito legal. 364 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 Pare com isso. 365 00:24:26,000 --> 00:24:30,200 Agora, você precisa ir para a cama. Você não quer ter um aborto espontâneo, quer? 366 00:24:33,200 --> 00:24:34,000 Venha cá. 367 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 Vamos ver por este ângulo... 368 00:24:39,200 --> 00:24:43,000 Pelo menos agora já nos livramos de todo o nosso azar. 369 00:24:46,000 --> 00:24:49,200 Acho que isso também deve dar sorte. 370 00:25:07,200 --> 00:25:09,000 O senhor deve ser o professor Vales. 371 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Meu nome é Kyle Othman. 372 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 Professor Othman, o senhor está na sala ao lado. 373 00:25:14,000 --> 00:25:16,200 Eu também sou novo por aqui. 374 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Estamos muito felizes que você tenha conseguido começar tão cedo. 375 00:25:19,000 --> 00:25:22,200 Você sabe o que aconteceu com o professor Hampton? 376 00:25:22,200 --> 00:25:27,000 Bem, disseram que ele se aposentou, mas ele se foi tão de repente. 377 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 Não tive mais notícias dele desde então. 378 00:25:29,200 --> 00:25:31,000 Olha, esqueça o que eu disse. 379 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 É melhor você não estar causando problemas. 380 00:25:35,200 --> 00:25:36,000 Não. 381 00:25:51,000 --> 00:25:53,200 Desculpe se pareci rude há pouco. 382 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Eu estava preocupado com as luvas. 383 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Então você ainda não a viu? 384 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 A Nat está em casa? 385 00:26:00,000 --> 00:26:03,200 É, ele tá lá em cima tirando uma soneca. 386 00:26:03,200 --> 00:26:06,000 Meu nome é Annie. Moro bem ali. 387 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 É. 388 00:26:07,200 --> 00:26:10,000 Tenho tido dificuldade em manter isso desde que o Neal morreu. 389 00:26:10,000 --> 00:26:12,200 Neal. Neal era...? 390 00:26:12,200 --> 00:26:13,000 Meu marido. 391 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 Ele tirou a própria vida. 392 00:26:15,200 --> 00:26:16,000 Desculpe. 393 00:26:16,000 --> 00:26:17,200 Tivemos nossas divergências. 394 00:26:17,200 --> 00:26:21,000 E aquele velho tolo decidiu tomar as rédeas da situação. 395 00:26:21,000 --> 00:26:24,200 Agora eu sei como ele se sentia. 396 00:26:24,200 --> 00:26:28,000 Às vezes, é preciso tomar as rédeas da situação. 397 00:26:28,000 --> 00:26:33,200 Mais vale o mal conhecido do que o mal desconhecido. 398 00:27:08,200 --> 00:27:10,000 Nossa. 399 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 Que diabos você acha que está fazendo? 400 00:27:30,200 --> 00:27:34,000 A Dra. Bolger prescreveu um sedativo leve para manter a ansiedade dela sob controle. 401 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Um sedativo? Ela está grávida. 402 00:27:36,200 --> 00:27:41,000 Tenha certeza de que o médico jamais prescreveria um medicamento que pudesse causar a morte do embrião. 403 00:27:41,000 --> 00:27:42,200 Ah, é mesmo? 404 00:27:42,200 --> 00:27:46,000 Vou ligar para o Dr. Bolger. 405 00:27:46,000 --> 00:27:47,200 Vá em frente. 406 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 Dr. Bolger, não estou entendendo. Por que ela precisa ser sedada? 407 00:28:18,000 --> 00:28:19,200 É só por mais ou menos uma semana. 408 00:28:19,200 --> 00:28:22,000 A partir da próxima semana, vamos reduzir a dosagem. 409 00:28:23,000 --> 00:28:26,200 Entendo sua preocupação, mas esse é um procedimento comum. 410 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 Olá, Nat. 411 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Você não esperava me ver, não é? 412 00:28:37,200 --> 00:28:38,000 Quer ver uma coisa? 413 00:28:38,000 --> 00:28:41,200 É simplesmente uma medida de precaução, nada mais. 414 00:28:41,200 --> 00:28:42,000 Não se preocupe. 415 00:28:42,000 --> 00:28:44,200 O feto não será afetado. 416 00:28:44,200 --> 00:28:45,000 Vamos lá. 417 00:28:47,000 --> 00:28:48,200 Vamos lá. 418 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Não se preocupe, Jack. 419 00:28:58,000 --> 00:29:00,200 Tudo bem. Bem, se você tem certeza. Obrigado, doutor. 420 00:29:04,200 --> 00:29:06,000 Isso já é alguma coisa, não é? 421 00:29:11,000 --> 00:29:13,200 Nat! 422 00:29:13,200 --> 00:29:16,000 Nat, fique no quintal. 423 00:29:18,000 --> 00:29:23,200 Nat, seu pai não vai se importar se você entrar por um minutinho. 424 00:29:23,200 --> 00:29:26,000 Vou te mostrar o conjunto de trens do meu marido. 425 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 Você não pode fugir do seu destino para sempre. 426 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Então, Rhonda. Há quanto tempo você trabalha como babá? 427 00:29:45,000 --> 00:29:48,200 Sou babá há seis anos. 428 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Estas são as minhas referências. 429 00:29:50,000 --> 00:29:53,200 Gosto de levar as crianças para fora, ao sol. 430 00:29:53,200 --> 00:29:54,000 Às vezes, temos aula lá fora. 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 Que legal. 432 00:29:55,200 --> 00:29:56,000 É. 433 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 As crianças parecem reagir melhor quando sentem que você é um deles. 434 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 Parece que isso os ajuda a se abrirem com mais facilidade. 435 00:30:01,000 --> 00:30:03,200 Bem, a Nat precisa disso. 436 00:30:04,200 --> 00:30:05,000 E as crianças me adoram. 437 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 Me chamam de “apaixonado pela Rhonda”. 438 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 Gosto da Rhonda. 439 00:30:09,000 --> 00:30:10,200 Eu entendo o porquê. 440 00:30:10,200 --> 00:30:11,000 É. 441 00:30:17,000 --> 00:30:18,200 Ligue a qualquer hora. 442 00:30:18,200 --> 00:30:20,000 Eu sempre deixo meu celular ligado. Para o caso de emergências. 443 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Tchau. Vou fazer isso. 444 00:30:21,200 --> 00:30:23,000 Tchau. Obrigado. 445 00:30:44,000 --> 00:30:45,200 O que você quer? 446 00:30:47,200 --> 00:30:49,000 Essa deve ser a próxima garota. 447 00:30:51,000 --> 00:30:55,200 Meu nome é Denise. Sou sua nova babá. 448 00:30:58,200 --> 00:31:01,000 Então, há quanto tempo você trabalha como babá? 449 00:31:01,000 --> 00:31:03,200 De vez em quando, há alguns anos. 450 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 O que mais você fez? 451 00:31:06,000 --> 00:31:08,200 Na faculdade, me especializei em religiões comparadas, 452 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 e agora trabalho meio período em um açougue. 453 00:31:18,000 --> 00:31:20,200 Qual é o problema dela? 454 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Ela está tomando um novo remédio. 455 00:31:30,000 --> 00:31:32,200 Entraremos em contato. 456 00:31:49,200 --> 00:31:52,000 Então, de qual garota você gostou mais? 457 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 Tenho, sem dúvida, um carinho especial pela Rhonda. 458 00:31:55,200 --> 00:31:56,000 Ótimo. 459 00:31:56,000 --> 00:31:57,200 Eu também. 460 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 Descansa um pouco, tá? 461 00:32:02,000 --> 00:32:03,200 Tudo bem. 462 00:32:21,200 --> 00:32:22,000 Alô? 463 00:32:22,000 --> 00:32:24,200 Ei, Rhonda, aqui é o Jack Vales. 464 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 Minha esposa e eu gostaríamos de lhe oferecer o cargo de babá. 465 00:32:28,000 --> 00:32:31,200 Sinto muito, Sr. Vales. Não estou mais interessado. 466 00:32:32,200 --> 00:32:33,000 O quê... 467 00:33:01,000 --> 00:33:03,200 Alô? Ótimo. 468 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 Vou começar amanhã. 469 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Este é o professor Vales. 470 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Você recebeu meu fax? 471 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 Quem é essa pessoa? 472 00:33:35,200 --> 00:33:39,000 Os números não são meramente símbolos, Sr. Vales. 473 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 Eles têm um grande poder. 474 00:33:41,200 --> 00:33:46,000 E eles têm esse poder porque nós lhes damos. 475 00:33:46,000 --> 00:33:50,200 Quando os números se alinham, seu destino está selado. 476 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 Quem diabos é esse? 477 00:33:52,000 --> 00:33:56,200 Seu filho precisa morrer antes do aniversário dele. 478 00:33:56,200 --> 00:34:00,000 E se você não o matar, eu o farei. 479 00:34:17,000 --> 00:34:19,200 Milda, aqui é o Jack. 480 00:34:19,200 --> 00:34:21,000 Pode me passar para o consultório do Dr. Othman, por favor? 481 00:34:21,000 --> 00:34:25,200 Ah, Jack. Você não ficou sabendo? O professor Othman está em licença sabática. 482 00:34:25,200 --> 00:34:29,000 O quê? Achei que ele tivesse acabado de começar. 483 00:34:29,000 --> 00:34:32,200 Desculpe. Foi só isso que me disseram. 484 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Tudo bem. 485 00:35:15,000 --> 00:35:17,200 O que diabos eles estão fazendo? 486 00:35:21,200 --> 00:35:24,000 Tudo bem, acho que devemos conversar com ele. 487 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Vamos lá. 488 00:35:26,200 --> 00:35:27,000 Vamos lá. 489 00:35:34,000 --> 00:35:37,200 Só nos restam mais três dias, Mike. O que diabos você acha que está fazendo? 490 00:35:37,200 --> 00:35:39,000 Ele não fez isso. Ele era muito tagarela. 491 00:35:39,000 --> 00:35:40,200 Sarah. 492 00:35:40,200 --> 00:35:41,000 O que foi, Janice? 493 00:35:41,000 --> 00:35:43,200 Acho que tenho o direito de ficar furiosa. Ele era meu marido. 494 00:35:43,200 --> 00:35:45,000 Bem, ele deu uma mancada. 495 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Você não estava lá. 496 00:35:46,200 --> 00:35:49,000 Mesmo que ele tivesse feito isso, você não pode simplesmente tomar a iniciativa por conta própria. 497 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 O Brian está certo. Você passou dos limites. 498 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros, Mike. Não nesta fase avançada do jogo. 499 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 O Chris significava muito para mim. 500 00:35:55,200 --> 00:35:57,000 O que ela deve fazer agora? 501 00:35:57,000 --> 00:36:00,200 Certo. O quê, agora? Sou eu a viúva de luto? 502 00:36:01,200 --> 00:36:02,000 Você errou feio. 503 00:36:02,000 --> 00:36:04,200 Fiz o que tinha que fazer. 504 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Vá para o inferno. 505 00:36:15,000 --> 00:36:16,200 Não faça isso. 506 00:36:42,200 --> 00:36:44,000 E isso deve bastar. 507 00:36:44,000 --> 00:36:48,200 Certifique-se de desligar o alarme antes de ir dormir e sempre que sair de casa. 508 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 Assine bem aqui. 509 00:36:53,000 --> 00:36:54,200 Está tudo certo? Tenha um bom dia. 510 00:36:54,200 --> 00:36:56,000 Você também. Muito obrigado. 511 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 Nossa. 512 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Te assustei? 513 00:37:13,000 --> 00:37:14,200 Posso ajudá-lo? 514 00:37:14,200 --> 00:37:17,000 Você é novo por aqui. Achei que a gente pudesse ser amigos. 515 00:37:17,000 --> 00:37:22,200 Eu gostaria de fazer novos amigos. As pessoas por aqui podem ser maldosas. 516 00:37:22,200 --> 00:37:23,000 Desculpe. 517 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 Finalmente conseguiu preencher aquelas rachaduras? 518 00:37:26,200 --> 00:37:27,000 Esses? 519 00:37:27,000 --> 00:37:32,200 É mesmo. Essa cidade toda é meio maluca, se é que você me entende. 520 00:37:32,200 --> 00:37:35,000 Coisas como essa aqui acontecem o tempo todo. 521 00:37:35,000 --> 00:37:36,200 Sério? 522 00:37:36,200 --> 00:37:39,000 Como se costuma dizer, é preciso construir o portão antes de poder abri-lo. 523 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Mas você precisa ter a chave para abri-lo. 524 00:37:42,200 --> 00:37:43,000 É isso que dizem? 525 00:37:43,000 --> 00:37:48,200 Claro. Sabe, aconteceu um grande assassinato em massa seguido de suicídio aqui, tipo, há um ano. 526 00:37:49,200 --> 00:37:50,000 É mesmo? 527 00:37:50,000 --> 00:37:53,200 É mesmo. Aqui tá uma loucura. 528 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 Você acha que o 11 de setembro foi um golpe interno? 529 00:37:56,000 --> 00:37:57,200 O quê? 530 00:37:57,200 --> 00:38:01,000 11. O primeiro avião que colidiu com a primeira torre foi o voo 11. 531 00:38:01,000 --> 00:38:02,200 Tudo bem. 532 00:38:02,200 --> 00:38:05,000 11 é o primeiro número que não dá para contar com os dedos. 533 00:38:05,000 --> 00:38:07,200 Bem, não são dedos humanos. 534 00:38:10,200 --> 00:38:12,000 E aí, Mick. 535 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Não abuse da hospitalidade. 536 00:38:15,200 --> 00:38:20,000 Bem, vou dar uma passada por aí. E vou dar um oi de novo amanhã, amigo. 537 00:38:23,000 --> 00:38:27,200 Preencher isso não vai adiantar nada. Vai acabar voltando mesmo. 538 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 O que eu fiz de errado? 539 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Desculpe. Não vou fazer isso de novo. 540 00:39:18,200 --> 00:39:19,000 Desculpe. Eu não sabia. 541 00:39:19,000 --> 00:39:20,200 Eu não sabia. 542 00:39:21,200 --> 00:39:22,000 Eu não sabia. 543 00:39:45,000 --> 00:39:46,200 Vá em frente. 544 00:40:21,200 --> 00:40:24,000 Ah! Que diabos? 545 00:40:28,000 --> 00:40:32,200 Vamos lá, Brian. Vamos te levar para casa. Coloca um pouco de gelo nisso. 546 00:40:48,200 --> 00:40:50,000 É só isso que você quer fazer? 547 00:40:50,000 --> 00:40:53,200 Cavar a terra? Que chato. 548 00:40:55,200 --> 00:40:58,000 Tenho que preparar o seu jantar. 549 00:41:08,000 --> 00:41:11,200 Uau! Você vai comer isso? 550 00:41:11,200 --> 00:41:13,000 Sabe, às vezes 551 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 quando você corta uma minhoca ao meio, 552 00:41:14,200 --> 00:41:16,000 você ganha duas minhocas vivas. 553 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 E, às vezes, você pega uma minhoca morta. 554 00:41:20,200 --> 00:41:22,000 Ah, trouxe um pouco de limonada para você. 555 00:41:22,000 --> 00:41:24,200 Tem um gosto estranho, mas é muito bom. 556 00:41:25,200 --> 00:41:26,000 Vamos lá! 557 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Tenho um presente de aniversário para você. 558 00:41:28,200 --> 00:41:30,000 Sei que ainda faltam mais dois dias para o seu aniversário. 559 00:41:30,000 --> 00:41:32,200 Mas, até lá, o mundo inteiro já poderia ter acabado. 560 00:41:32,200 --> 00:41:34,000 Vamos lá. Vamos lá. 561 00:41:34,000 --> 00:41:36,200 Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá... 562 00:41:36,200 --> 00:41:37,000 Tudo bem. Vamos lá. 563 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Vamos lá. 564 00:41:38,200 --> 00:41:41,000 Nat! 565 00:41:41,000 --> 00:41:43,200 Jantar. 566 00:41:42,200 --> 00:41:47,000 Vou te dar o presente amanhã, Nat. Prometo. Você vai ver. 567 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Não. Apenas vá embora. 568 00:42:12,200 --> 00:42:14,000 Não... 569 00:42:17,000 --> 00:42:18,200 Shh, Shh, Shh, Shh, Shh. 570 00:42:18,200 --> 00:42:19,000 Shh, Shh. 571 00:42:41,000 --> 00:42:42,200 Entendi. 572 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Ah! Não! Não! 573 00:43:29,000 --> 00:43:31,200 Nat? 574 00:43:34,200 --> 00:43:36,000 Tem algo errado? 575 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 Você precisa de alguma coisa? 576 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Nat. 577 00:43:44,001 --> 00:43:45,200 Nat! 578 00:43:54,200 --> 00:43:57,000 O que está acontecendo com você ultimamente? 579 00:44:04,000 --> 00:44:07,200 Ah, cara. 580 00:44:07,200 --> 00:44:11,000 Não tô bravo com você, tá bom? 581 00:44:11,000 --> 00:44:14,200 Essa mudança tem sido difícil para todos nós. 582 00:44:16,200 --> 00:44:17,000 Espere aí! 583 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 Vamos fazer uma festa de aniversário de verdade para você amanhã, mas eu queria te dar isso. 584 00:44:47,200 --> 00:44:49,000 A mamãe e eu te amamos. 585 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Espere um pouco. Não abra ainda. 586 00:44:52,200 --> 00:44:53,000 Espere um pouco. 587 00:45:01,000 --> 00:45:02,200 Bom dia, Denise. 588 00:45:02,200 --> 00:45:04,000 E aí, bom dia. 589 00:45:05,000 --> 00:45:07,200 Que dia lindo. 590 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Nat? 591 00:45:13,000 --> 00:45:14,200 Amigo? 592 00:45:14,200 --> 00:45:16,000 E aí, Nat. 593 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Nossa! 594 00:45:22,200 --> 00:45:25,000 Caramba! O que diabos você está fazendo? 595 00:45:30,000 --> 00:45:31,200 Tenho que ir trabalhar. 596 00:45:34,200 --> 00:45:35,000 Fique de olho nele! 597 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 ♪ Não! ♪ 598 00:46:26,000 --> 00:46:27,200 Não. 599 00:46:37,200 --> 00:46:40,000 Em 11 de maio de 1311, 600 00:46:40,000 --> 00:46:43,200 54 membros da Ordem dos Cavaleiros Templários, 601 00:46:43,200 --> 00:46:45,000 são queimados na fogueira na França, 602 00:46:45,000 --> 00:46:47,200 por serem hereges. 603 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Achei que já tivesse me livrado disso. 604 00:47:16,000 --> 00:47:19,200 Meu Deus, querida. Você está pegando fogo. 605 00:47:19,200 --> 00:47:21,000 Ela está com febre alta. 606 00:47:23,000 --> 00:47:25,200 Você está me ouvindo? 607 00:47:25,200 --> 00:47:27,000 Jack... 608 00:47:27,000 --> 00:47:29,200 Relaxe, querida. 609 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Estavam todos aqui. 610 00:47:34,000 --> 00:47:35,200 Eles? Quem são “eles”? 611 00:47:35,200 --> 00:47:38,000 Todos eles. 612 00:47:38,000 --> 00:47:42,200 Dr. Bolger... 613 00:47:42,200 --> 00:47:43,000 Janice... 614 00:47:43,000 --> 00:47:45,200 Eles estiveram aqui? 615 00:47:45,200 --> 00:47:47,000 Sim. 616 00:47:47,000 --> 00:47:50,200 E Nat... 617 00:47:50,200 --> 00:47:53,000 Eles o fizeram... 618 00:47:53,000 --> 00:47:56,200 O quê? O que eles fizeram com a Nat, hein? 619 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 Ele matou... 620 00:47:58,000 --> 00:48:00,200 Ele matou uma menina. 621 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 O quê? 622 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 Ele... 623 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 Ele cortou a garganta dela. 624 00:48:10,000 --> 00:48:12,200 Ei, ei, ei. 625 00:48:13,200 --> 00:48:15,000 Fique aí mesmo. 626 00:48:15,000 --> 00:48:16,200 Relaxe, querida. 627 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 Relaxe. 628 00:48:18,000 --> 00:48:21,200 Estavam todos aqui. 629 00:48:21,200 --> 00:48:23,000 Eles estavam ao redor da nossa cama. 630 00:48:23,000 --> 00:48:24,200 Sofie, vem aqui. 631 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Eles estiveram aqui. Eles estiveram aqui. 632 00:48:27,000 --> 00:48:29,200 Shh. A Sofie vai te dar uma coisinha. 633 00:48:29,200 --> 00:48:31,000 Dê algo para ela. 634 00:48:34,000 --> 00:48:36,200 Jack... Não. 635 00:48:36,200 --> 00:48:38,000 Relaxe. Vai dar tudo certo. 636 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Jack... 637 00:48:40,200 --> 00:48:41,000 Não. 638 00:48:43,000 --> 00:48:45,200 Quem esteve aqui? 639 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Ninguém, Sr. Vales. 640 00:48:48,000 --> 00:48:49,200 Não... 641 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Querida... 642 00:48:51,000 --> 00:48:53,200 Não... 643 00:48:53,200 --> 00:48:54,000 Não... 644 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Havia 92 passageiros no voo 11. 645 00:49:04,200 --> 00:49:06,000 9 2 = 11. 646 00:49:06,000 --> 00:49:09,200 O voo 77 tinha 65 passageiros. 647 00:49:09,200 --> 00:49:13,000 6 5 = 11. 648 00:49:13,000 --> 00:49:14,200 Nossa. 649 00:49:17,200 --> 00:49:20,000 O que eu te disse sobre esse livro? 650 00:49:20,000 --> 00:49:23,200 Pare de encher a cabeça dele com esses pesadelos. 651 00:50:57,200 --> 00:50:58,000 Nat. 652 00:51:00,000 --> 00:51:01,200 Nat! 653 00:51:05,200 --> 00:51:08,000 Nat, e aí. 654 00:51:10,000 --> 00:51:12,200 Papai. 655 00:51:13,200 --> 00:51:17,000 Ah, cara. 656 00:51:17,000 --> 00:51:19,200 Tá com fome? Hein? 657 00:51:19,200 --> 00:51:21,000 Vamos lá. Vamos. 658 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 Amanhã é seu aniversário, grandalhão. 659 00:51:27,200 --> 00:51:29,000 11. 660 00:51:29,000 --> 00:51:32,200 Quer fazer algo especial para o grande dia? 661 00:51:40,200 --> 00:51:44,000 Sei que as coisas têm estado um pouco caóticas. Com a mamãe doente e tudo mais. 662 00:51:44,000 --> 00:51:47,200 Mas preciso que você deixe ela descansar, tá bom? 663 00:51:53,200 --> 00:51:54,000 Nossa. 664 00:52:04,000 --> 00:52:06,200 Nossa. 665 00:52:06,200 --> 00:52:07,000 Estou tendo um aneurisma. 666 00:52:38,000 --> 00:52:40,200 Nat? 667 00:52:48,200 --> 00:52:50,000 Nat! Nossa! Nat! 668 00:53:06,000 --> 00:53:07,200 Nossa. 669 00:53:11,200 --> 00:53:12,000 Nossa! 670 00:54:07,000 --> 00:54:08,200 Ah, meu Deus. 671 00:58:40,200 --> 00:58:42,000 O que você está fazendo? 672 00:58:42,000 --> 00:58:45,200 Seja uma boa menina e tome seu remédio. 673 00:58:45,200 --> 00:58:48,000 Shh. Shh. 674 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 Não. 675 00:59:15,200 --> 00:59:17,000 Feliz aniversário, Nat. 676 01:00:05,000 --> 01:00:07,200 Que diabos? 677 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 Na verdade, acho que correu tudo bem. Foi até impressionante. 678 01:00:24,000 --> 01:00:26,200 Como você acha que o Dr. Bolger reagiu a isso? 679 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 E aí? 680 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 Você acha que ela não vai se lembrar? 681 01:00:29,200 --> 01:00:32,000 Sofie se certificou de que ela estivesse sob forte efeito de sedativos. 682 01:00:32,000 --> 01:00:33,200 Ela não vai se lembrar de nada. 683 01:00:33,200 --> 01:00:35,000 E a Sofie apagou nossos rastros? 684 01:00:35,000 --> 01:00:36,200 Ela não é nenhuma amadora. 685 01:00:36,200 --> 01:00:39,000 Espero que a menina estivesse realmente intacta. 686 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Você está brincando? 687 01:00:42,200 --> 01:00:44,000 Mike, o pai dela é médico. 688 01:00:44,000 --> 01:00:45,200 Acho que ele saberia. 689 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 Tudo está indo conforme o planejado. 690 01:00:47,000 --> 01:00:49,200 Que todos mantenham a calma. 691 01:00:49,200 --> 01:00:51,000 Mantenha o foco. Lembre-se... 692 01:00:52,000 --> 01:00:53,200 Normal. 693 01:00:54,200 --> 01:00:56,000 Depois de amanhã, nada disso vai importar. 694 01:01:06,000 --> 01:01:07,200 Nat? 695 01:01:09,200 --> 01:01:10,000 Denise? 696 01:01:24,000 --> 01:01:25,200 Sofie! 697 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 Nat, o que você está fazendo aqui de novo? 698 01:01:39,000 --> 01:01:40,200 Eu disse pra você deixar a mamãe em paz. 699 01:01:40,200 --> 01:01:42,000 Vamos lá. 700 01:01:43,000 --> 01:01:45,200 Nat! 701 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Por que a mamãe tem que morrer? 702 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 O quê? 703 01:01:51,200 --> 01:01:54,000 Não! Não! Não! A mamãe vai ficar bem. 704 01:01:54,000 --> 01:01:56,200 Não, papai. 705 01:01:56,200 --> 01:01:57,000 Aah! 706 01:01:57,200 --> 01:01:58,000 Nossa! 707 01:01:58,000 --> 01:01:59,200 O que você está fazendo? 708 01:02:00,200 --> 01:02:01,000 Sofie, vem aqui. 709 01:02:05,000 --> 01:02:07,200 O que diabos você está fazendo? 710 01:02:07,200 --> 01:02:09,000 É um ferimento superficial, Sr. Vales. 711 01:02:09,000 --> 01:02:10,200 Ela vai ficar bem. 712 01:02:10,200 --> 01:02:12,000 911. Qual é a sua emergência? 713 01:02:12,000 --> 01:02:15,200 Minha esposa. Preciso de uma ambulância. Minha... 714 01:02:15,200 --> 01:02:17,000 Minha esposa se esfaqueou. 715 01:02:17,000 --> 01:02:18,200 Tudo bem, senhor. Fique calmo. 716 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 Vamos mandar alguém imediatamente. 717 01:02:27,000 --> 01:02:28,200 Olá. Consultório do Dr. Bolger. 718 01:02:28,200 --> 01:02:31,000 É, Miranda. Passa-me o Dr. Bolger. É uma emergência. 719 01:02:31,000 --> 01:02:33,200 Desculpe, aqui não é a Miranda. E o médico não está disponível no momento. 720 01:02:33,200 --> 01:02:36,000 Como assim, ele não está disponível? Minha esposa foi esfaqueada. 721 01:02:36,000 --> 01:02:37,200 Passe para a Miranda. 722 01:02:37,200 --> 01:02:39,000 Eles cortaram a garganta dela. 723 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Sinto muito mesmo, senhor. 724 01:02:40,200 --> 01:02:42,000 Mas a Miranda não apareceu para trabalhar hoje. 725 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Devo contar ao médico que você ligou? 726 01:02:46,200 --> 01:02:47,000 Deixa pra lá. 727 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 Tudo bem. 728 01:02:53,200 --> 01:02:56,000 Sofie, será que conseguimos... Será que conseguimos estancar esse sangramento? 729 01:02:57,000 --> 01:02:58,200 Sua esposa vai ficar bem. 730 01:02:58,200 --> 01:03:00,000 Era um ferimento superficial. 731 01:03:00,000 --> 01:03:02,200 O bebê nunca correu nenhum risco. 732 01:03:02,200 --> 01:03:04,000 Tudo bem. Obrigado por ter vindo aqui tão rápido. 733 01:03:04,000 --> 01:03:05,200 Tudo bem. 734 01:03:59,200 --> 01:04:00,000 Nossa! 735 01:04:09,000 --> 01:04:12,200 Ei, Nat. Quem foi que fez isso com você, hein? 736 01:04:12,200 --> 01:04:14,000 Quem fez isso com você? 737 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Foi a Denise que fez isso com você? 738 01:04:16,200 --> 01:04:18,000 Deus. Que ela se dane. 739 01:04:21,000 --> 01:04:23,200 Alô, 911. Qual é a sua emergência? 740 01:04:23,200 --> 01:04:25,000 Preciso que você mande um policial para cá imediatamente. 741 01:04:25,000 --> 01:04:28,200 Nossa babá agrediu meu filho. 742 01:04:48,200 --> 01:04:52,000 Bem, senhor. O senhor tem alguma prova de que essa jovem é a responsável? 743 01:04:52,000 --> 01:04:53,200 Prova? Eu preciso de prova? 744 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Ela era a babá dele. Nós confiávamos nela. 745 01:04:55,200 --> 01:04:59,000 Senhora, receio que vá ter que levá-la até a delegacia para ser interrogada. 746 01:04:59,000 --> 01:05:02,200 Por favor, vire-se e coloque as mãos atrás das costas. 747 01:05:04,200 --> 01:05:06,000 Aah! Aah! 748 01:05:06,000 --> 01:05:08,200 Eu não fiz nada de errado. 749 01:05:08,200 --> 01:05:10,000 Você está cometendo um grande erro. 750 01:05:10,000 --> 01:05:11,200 Por aqui, senhora. 751 01:05:11,200 --> 01:05:12,000 Acalme-se. 752 01:05:13,000 --> 01:05:15,200 Tire ela da minha casa. 753 01:05:27,200 --> 01:05:28,000 Cuidado com a cabeça. 754 01:05:54,000 --> 01:05:56,200 Você não é daqui. 755 01:05:57,200 --> 01:05:59,000 Dá para perceber. 756 01:06:00,000 --> 01:06:02,200 Eu conheço praticamente todo mundo nesta cidade. 757 01:06:03,200 --> 01:06:04,000 De onde você é? 758 01:06:07,000 --> 01:06:08,200 Tudo bem. 759 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 Você não precisa falar comigo. 760 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Consigo ter uma conversa agradável sozinho. 761 01:06:17,200 --> 01:06:19,000 Não seria a primeira vez. 762 01:06:23,000 --> 01:06:25,200 Você vai se arrepender disso. 763 01:06:47,200 --> 01:06:48,000 Aah! 764 01:07:11,000 --> 01:07:13,200 Que diabos foi isso? 765 01:07:13,200 --> 01:07:15,000 Parecia que aquele carro da polícia tinha batido. 766 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Nossa. 767 01:07:16,200 --> 01:07:17,000 Mantenha o foco. 768 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Parece que uma bomba acabou de explodir. 769 01:07:19,200 --> 01:07:21,000 Desculpe-me se estou tendo um pouco de dificuldade para me concentrar. 770 01:07:22,000 --> 01:07:23,200 Silêncio! 771 01:07:48,200 --> 01:07:50,000 Nat? 772 01:08:14,000 --> 01:08:16,200 Para onde você acha que está indo? 773 01:08:16,200 --> 01:08:17,000 Nat. 774 01:08:19,000 --> 01:08:21,200 Fique na cama. 775 01:08:21,200 --> 01:08:22,000 Quem... quem é você? 776 01:08:25,000 --> 01:08:28,200 Estou aqui para protegê-lo. 777 01:08:28,200 --> 01:08:31,000 De quem? 778 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 De você. 779 01:08:57,200 --> 01:08:59,000 Vou me comportar. 780 01:09:02,000 --> 01:09:03,200 Vou me comportar. 781 01:09:06,200 --> 01:09:09,000 Eu vou... Eu vou me comportar. 782 01:09:09,000 --> 01:09:11,200 Vou me comportar. Desculpe. 783 01:09:14,200 --> 01:09:16,000 Desculpe. 784 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Diante do Deus todo-poderoso e inefável Lúcifer, 785 01:09:44,200 --> 01:09:47,000 E na presença de todos os demônios do inferno, 786 01:09:47,000 --> 01:09:50,200 Os deuses verdadeiros e originais. 787 01:09:50,200 --> 01:09:53,000 Eu, Dr. James Bolger... 788 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 Eu, Brian Miles... 789 01:10:00,200 --> 01:10:03,000 Eu, Sarah Blight... 790 01:10:06,000 --> 01:10:08,200 Eu, Michael Hein... 791 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Eu, Marie Miles... 792 01:10:16,000 --> 01:10:19,200 Eu, Janice Karpinski... 793 01:10:21,200 --> 01:10:25,000 Renuncie a todas e quaisquer lealdades passadas. 794 01:10:25,000 --> 01:10:29,200 Renuncio ao falso Deus judaico-cristão, Jeová. 795 01:10:29,200 --> 01:10:33,000 Renuncio ao seu filho vil e inútil, Jesus Cristo. 796 01:10:33,000 --> 01:10:37,200 Renuncio ao seu espírito santo imundo e odioso. 797 01:10:37,200 --> 01:10:42,000 Eu proclamo Lúcifer, Satanás, meu único e verdadeiro Deus. 798 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Prometo reconhecê-lo e honrá-lo em todas as coisas, 799 01:10:44,200 --> 01:10:45,000 Sem reservas, 800 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 Desejando, em troca, sua ajuda em diversos aspectos, 801 01:10:48,200 --> 01:10:51,000 Para que meus esforços sejam coroados de sucesso. 802 01:10:51,000 --> 01:10:53,200 Que assim seja. 803 01:10:55,200 --> 01:10:57,000 Viva Satanás. 804 01:11:03,000 --> 01:11:05,200 Agora fique aí. 805 01:11:09,200 --> 01:11:10,000 Sofie... 806 01:11:13,000 --> 01:11:14,200 O quê? 807 01:11:17,200 --> 01:11:21,000 Desculpe. Não consigo entender nada do que você está dizendo. 808 01:11:24,000 --> 01:11:31,200 Ah. 809 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 Não. 810 01:11:33,000 --> 01:11:36,200 Aah! 811 01:11:36,200 --> 01:11:38,000 Aah! 812 01:11:39,000 --> 01:11:42,200 Aah! 813 01:11:43,200 --> 01:11:45,000 Aah! 814 01:11:46,000 --> 01:11:50,200 Aah! 815 01:11:51,200 --> 01:11:52,000 Aah! 816 01:11:55,550 --> 01:11:56,000 T 817 01:11:56,000 --> 01:11:56,550 Tr 818 01:11:56,550 --> 01:11:57,000 Tra 819 01:11:57,000 --> 01:11:57,550 Tran 820 01:11:57,550 --> 01:11:58,000 Trans 821 01:11:58,000 --> 01:11:58,550 Tradução 822 01:11:58,550 --> 01:11:59,000 Tradução 823 01:11:59,000 --> 01:11:59,550 Traduzir 824 01:11:59,550 --> 01:12:00,000 Traduzir 825 01:12:00,000 --> 01:12:00,550 Traduzido 826 01:12:00,550 --> 01:12:01,000 Traduzido 827 01:12:01,000 --> 01:12:01,550 Traduzido B 828 01:12:01,550 --> 01:12:02,000 Traduzido por 829 01:12:02,000 --> 01:12:02,550 Traduzido por: 830 01:12:02,550 --> 01:12:03,000 Traduzido por: 831 01:12:03,000 --> 01:12:03,550 Traduzido por: 832 01:12:03,550 --> 01:12:04,000 Traduzido por: H 833 01:12:04,000 --> 01:12:04,550 Traduzido por: Ha 834 01:12:04,550 --> 01:12:05,000 Traduzido por: Har 835 01:12:05,000 --> 01:12:05,550 Traduzido por: Harf 836 01:12:05,550 --> 01:12:06,000 Traduzido por: Harfl 837 01:12:06,000 --> 01:12:06,550 Traduzido por: Harfly 838 01:12:06,550 --> 01:12:07,000 Traduzido por: Harfly 839 01:12:07,000 --> 01:12:07,550 Traduzido por: Harfly Z 840 01:12:07,550 --> 01:12:08,000 Traduzido por: Harfly Zo 841 01:12:08,000 --> 01:12:08,550 Traduzido por: Harfly Zon 842 01:12:08,550 --> 01:12:09,000 Traduzido por: Harfly Zone 843 01:12:09,000 --> 01:12:09,550 h 844 01:12:09,550 --> 01:12:10,000 ht 845 01:12:10,000 --> 01:12:10,550 htt 846 01:12:10,550 --> 01:12:11,000 http 847 01:12:11,000 --> 01:12:11,550 http: 848 01:12:11,550 --> 01:12:12,000 http:/ 849 01:12:12,000 --> 01:12:12,550 http:// 850 01:12:12,550 --> 01:12:13,000 http://h 851 01:12:13,000 --> 01:12:13,550 http://ha 852 01:12:13,550 --> 01:12:14,000 http://har 853 01:12:14,000 --> 01:12:14,550 http://harf 854 01:12:14,550 --> 01:12:15,000 http://harfl 855 01:12:15,000 --> 01:12:15,550 http://harfly 856 01:12:15,550 --> 01:12:16,000 http://harfly. 857 01:12:16,000 --> 01:12:16,550 http://harfly.b 858 01:12:16,550 --> 01:12:17,000 http://harfly.bl 859 01:12:17,000 --> 01:12:17,550 http://harfly.blo 860 01:12:17,550 --> 01:12:18,000 http://harfly.blog 861 01:12:18,000 --> 01:12:18,550 http://harfly.blogs 862 01:12:18,550 --> 01:12:19,000 http://harfly.blogsp 863 01:12:19,000 --> 01:12:19,550 http://harfly.blogspo 864 01:12:19,550 --> 01:12:20,000 http://harfly.blogspot 865 01:12:20,000 --> 01:12:20,550 http://harfly.blogspot. 866 01:12:20,550 --> 01:12:21,000 http://harfly.blogspot.c 867 01:12:21,000 --> 01:12:21,550 http://harfly.blogspot.co 868 01:12:21,550 --> 01:12:22,000 http://harfly.blogspot.com 869 01:12:22,000 --> 01:12:22,550 http://harfly.blogspot.com 870 01:12:22,550 --> 01:12:30,000 http://harfly.blogspot.com 871 01:12:35,000 --> 01:12:50,550 ♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪ 872 01:12:59,000 --> 01:13:00,200 Nat. 873 01:13:00,200 --> 01:13:01,000 Nat. 874 01:13:07,000 --> 01:13:08,200 Nat. 875 01:13:21,200 --> 01:13:22,000 Se eu não conseguir te matar, 876 01:13:22,000 --> 01:13:24,200 Vou te salvar. 877 01:13:35,200 --> 01:13:36,000 Nat! 878 01:13:37,000 --> 01:13:39,200 Aah! 879 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 Abra essa maldita porta. 880 01:13:41,000 --> 01:13:42,200 Agora é a hora. 881 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Jack, é agora. 882 01:13:44,000 --> 01:13:45,200 Alguém tem que detê-los. 883 01:13:45,200 --> 01:13:48,000 E se você não fizer isso, eu farei. 884 01:13:48,000 --> 01:13:50,200 Me devolva meu filho. 885 01:13:51,200 --> 01:13:52,000 Esta cidade é a porta de entrada. 886 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 Seu filho é a chave. 887 01:13:55,200 --> 01:13:56,000 Vou chamar a polícia. 888 01:13:56,000 --> 01:13:58,200 Isso não vai adiantar nada. 889 01:13:58,200 --> 01:14:00,000 Eles estão todos envolvidos nisso, Jack. 890 01:14:01,000 --> 01:14:02,200 Ela está com meu filho. 891 01:14:21,200 --> 01:14:24,000 Daqui a mil anos, Satanás será libertado de sua prisão. 892 01:14:24,000 --> 01:14:26,200 E devemos lançá-lo no abismo. 893 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 E o fogo descerá dos céus, vindo de Deus. 894 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 E devorem-no. 895 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 E trarei desgraça sobre eles... 896 01:14:38,000 --> 01:14:39,200 e eles não escaparão, 897 01:14:39,200 --> 01:14:42,000 e clamarão por misericórdia, 898 01:14:42,000 --> 01:14:43,200 e não darei ouvidos aos seus gritos. 899 01:14:43,200 --> 01:14:45,000 Jeremias 11:11. 900 01:14:45,000 --> 01:14:46,200 11. 901 01:14:46,200 --> 01:14:49,000 Jack, você não tá entendendo? O 11 é o número do diabo. 902 01:14:50,000 --> 01:14:52,200 Satanás, em sua arrogância, acrescentou 1 a 10. 903 01:14:52,200 --> 01:14:54,000 10 é o número perfeito de Deus. 904 01:14:54,000 --> 01:14:56,200 1 0 = 1. 905 01:14:56,200 --> 01:14:58,000 Jack, em plena comunhão com Deus. 906 01:14:58,000 --> 01:15:01,200 O número 11 representa Satanás reivindicando superioridade. 907 01:15:01,200 --> 01:15:03,000 Ah, você tem que acabar com ele. 908 01:15:03,000 --> 01:15:05,200 Você é louco. Quem diabos é você? 909 01:15:05,200 --> 01:15:08,000 Antes da transformação em prol da humanidade. 910 01:15:08,000 --> 01:15:09,200 Cala a sua maldita boca. 911 01:15:28,200 --> 01:15:29,000 Vamos lá. 912 01:15:34,000 --> 01:15:35,200 Papai. 913 01:15:38,200 --> 01:15:39,000 Papai! 914 01:15:45,000 --> 01:15:46,200 Papai! 915 01:15:46,200 --> 01:15:47,000 Tudo bem. 916 01:15:47,000 --> 01:15:50,200 Tudo bem. Shh... Você está bem. 917 01:15:50,200 --> 01:15:53,000 Você só teve um pesadelo, tá bom? Volte a dormir. 918 01:15:53,000 --> 01:15:55,200 Volto já, tá bom? 919 01:16:01,200 --> 01:16:02,000 Onde está a Melissa? 920 01:16:02,000 --> 01:16:03,200 Onde diabos está minha esposa? 921 01:16:05,200 --> 01:16:07,000 Aah! 922 01:16:16,000 --> 01:16:18,200 Melissa? 923 01:16:19,200 --> 01:16:20,000 Não! Não! 924 01:16:20,000 --> 01:16:23,200 Não! Aah! Aah! 925 01:16:23,200 --> 01:16:24,000 Não. 926 01:16:24,000 --> 01:16:26,200 Aah! Aah! 927 01:16:26,200 --> 01:16:27,000 O que você... 928 01:16:27,000 --> 01:16:28,200 Aah! Aah! 929 01:16:28,200 --> 01:16:29,000 Não. 930 01:16:31,000 --> 01:16:32,200 Ah, meu Deus. 931 01:16:34,200 --> 01:16:35,000 Ah, meu Deus. 932 01:16:37,000 --> 01:16:38,200 Ah, meu Deus. 933 01:16:39,200 --> 01:16:40,000 Ah, meu Deus. 934 01:16:40,000 --> 01:16:42,200 O que você fez? 935 01:16:42,200 --> 01:16:44,000 O que você fez? O que... 936 01:17:43,000 --> 01:17:44,200 Fique longe do meu filho. 937 01:17:44,200 --> 01:17:46,000 Ele não é mais seu filho. 938 01:17:46,000 --> 01:17:48,200 Ele vai ficar bem sem você. 939 01:17:49,200 --> 01:17:50,000 Fique longe do meu filho. 940 01:17:50,000 --> 01:17:52,200 Já é tarde demais, Jack. 941 01:17:52,200 --> 01:17:54,000 Jack, já é tarde demais. 942 01:17:56,000 --> 01:17:57,200 Quem diabos é você? 943 01:17:57,200 --> 01:17:58,000 Aah! 944 01:17:59,000 --> 01:18:00,200 Aah! 945 01:18:00,200 --> 01:18:02,000 Afaste-se! Fique longe! 946 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 11h08 947 01:18:05,200 --> 01:18:07,000 Aah! 948 01:18:07,000 --> 01:18:09,200 Aah! 949 01:18:17,200 --> 01:18:18,000 Vamos lá. 950 01:19:45,000 --> 01:19:47,200 Vou me comportar, papai. 951 01:20:00,200 --> 01:20:02,000 Afastem-se! Recuem! ou eu vou matá-lo. 952 01:20:02,000 --> 01:20:03,200 Você vai matar o seu próprio filho, Jack? 953 01:20:03,200 --> 01:20:05,000 Ele não é mais meu filho. 954 01:20:07,000 --> 01:20:09,200 Ele mente para o mal. 955 01:20:13,200 --> 01:20:25,000 Aag!.. 956 01:21:05,000 --> 01:21:10,200 Não... Não... 957 01:21:18,200 --> 01:21:20,000 Não... 958 01:23:19,550 --> 01:23:20,000 http://harfly.blogspot.com 959 01:23:20,000 --> 01:23:20,550 http://harfly.blogspot.com 960 01:23:20,550 --> 01:23:32,000 http://harfly.blogspot.com 961 01:23:34,000 --> 01:23:50,550 ♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪